1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
Tuna mapishi kwa ajili yako.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Hatukuagiza hii.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
Pongezi za jikoni
kwa Mwanasheria wa Lincoln.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,137
Hiyo ni nini?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,220
Hiyo ndiyo orodha yangu ya wageni.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
Kuna majina matatu juu yake.
Je, unaichukulia harusi hii kwa uzito?

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
- Ulipata wapi hii?
- Katika sanduku hili kubwa la mambo ya zamani.

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
Ni pete ya darasa la baba yangu
kutoka shule ya sheria.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
- Niliajiri temps kadhaa.
- Ngapi?

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
- Nne.
- Sawa.

11
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
Ninakutana na msimamizi wa mali
kesho studio.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
Kodi imepanda hadi 15,000 kwa mwezi.

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Kumi ni juu niwezavyo kwenda.

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
samahani.

15
00:00:34,617 --> 00:00:38,163
Nimepewa kazi
na ofisi ya DA huko San Diego.

16
00:00:38,246 --> 00:00:39,246
Vipi kuhusu Hayley?

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
Anaweza kukaa na wewe
mpaka urudi kwa miguu yako.

18
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Nadhani unafanya makosa.

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
Wewe ndiye shahidi pekee uliyedai
kumuona Lisa akimshambulia Bondurant.

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,024
Mkaguzi wa majengo alichukua hizi?

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
<i>Yeye ndiye shahidi kwenye TRO.</i>

22
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
Gentify na Kufa.
<i>Jiunge nasi tunapochambua</i>

23
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
<i>hadithi ya mauaji ya kikatili
ya Mitchell Bondurant.</i>

24
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
- Huyo ndiye Henry Dahl.
- Mm-hmm.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
Umegundua nini?

26
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
Kilichoonekana ni doa dogo la damu
kwenye glavu ya mkono wa kulia.

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Ni mechi na mwathiriwa wa mauaji.

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
- Jeff Trammell?
<i>- Unataka nini?</i>

29
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Unakumbuka zana uliyoiacha?

30
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
<i>- Ndiyo.</i>
- Nyundo haipo.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
<i>Sitoi ushahidi.
Niache kutoka kwa fujo hii.</i>

32
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
- Kuna nini?
- Andrea aliomba mkutano.

33
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Oh shit.

34
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
Upande wa mashtaka umemiliki
ya ushahidi mpya.

35
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Silaha ya mauaji.

36
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Mickey, naapa, sijui chochote
kuhusu nyundo hiyo.

37
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Ndivyo ilivyo.

38
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Habari njema ina maana mwisho wa kesi yake.

39
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
Ambayo ina maana
hatimaye tunaweza kusimulia hadithi yetu wenyewe.

40
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Hayo ndiyo yote niliyotaka kufanya
tangu mwanzo.

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Oh, unamaanisha kushuhudia?

42
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
Ndiyo, namaanisha kushuhudia. Sikufanya hivi.

43
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
Haijalishi.

44
00:02:04,499 --> 00:02:07,059
Njia pekee ya kuchukua msimamo ni
ikiwa siwezi kukushughulikia kwa wakati.

45
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
Hilo ni jambo analowaambia wateja wake wote.
Inacheza vizuri zaidi na wanaume.

46
00:02:10,755 --> 00:02:14,759
Ninaipata. Kuketi juu ya mikono yako
huku watu wakikuita muuaji ni mateso.

47
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
Kwa nini siwezi kujitetea?

48
00:02:16,136 --> 00:02:20,473
Haijalishi wewe ni mwaminifu kiasi gani, mwaminifu kiasi gani,
jury watashangaa kama unadanganya.

49
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
Ndiyo maana tunawaachia mashahidi wengine
sema hadithi yako kwa ajili yako. Nipe sekunde.

50
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Je, ni mbaya kiasi gani?

51
00:02:28,606 --> 00:02:32,485
Je, unatania? Juries leo walikua
juu ya ujinga huo wote wa CSI.

52
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Wanaona ushahidi wa damu, sahau.
Glavu zilikuwa mbaya vya kutosha, lakini hii ...

53
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
Naam, kwa matumaini,
hii inasaidia hata alama.

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
Nyenzo za mashambulizi kwa mashahidi leo.

55
00:02:41,744 --> 00:02:46,207
Hakuna bunduki ya kuvuta sigara, lakini polisi walifanya makosa
waliposindika nyundo.

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
Na kuna pointi za mahakama
unaweza kupata alama kwa kutumia teknolojia ya maabara.

57
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
Andrea anahitaji mambo matatu kushinda kesi yake.
Nia, njia, na fursa.

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Hapo awali, alikuwa na nia tu.
Sasa ana uwezo pia.

59
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
Tunahitaji mashahidi wetu zaidi.

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
- Tunahitaji mume wa zamani.
- I got guy mbio naye chini katika Mexico.

61
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Kesi yangu inaanza kesho, labda leo.

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
- Ikiwa yuko, nitampata.
- Sawa.

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Nenda ukawachukue, huh?

64
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Asante kwa hili.

65
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
- Tayari?
- Ndio.

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Ninafanya utunzaji wa mazingira, nyumba za kibinafsi.

67
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
Na ulihudumia mali ya mteja
Jumatano hii iliyopita?

68
00:03:34,714 --> 00:03:35,714
Ndiyo.

69
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Bwana Beltran, unahitaji maji?

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
- Asante.
- Unakaribishwa.

71
00:03:54,817 --> 00:03:56,861
Nilikuwa Kaplans' siku ya Jumatano.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,112
Na hiyo iko wapi?

73
00:03:58,196 --> 00:04:01,908
Hauser. Kusini mwa Wilshire,
kati ya 8 na Olimpiki.

74
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Kwa hiyo, hapa.

75
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Ndiyo.

76
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Na chochote kisicho cha kawaida kilifanyika
ulipofanya kazi hapo Jumatano?

77
00:04:08,164 --> 00:04:13,795
Nilipata nyundo chini ya ua
kwenye uwanja wa mbele, kando ya barabara.

78
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
- Je, hii ndiyo nyundo uliyoipata?
- Ndiyo.

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
Kuashiria nyundo
kama People's 12, Heshima yako.

80
00:04:23,554 --> 00:04:24,554
Hivyo alama.

81
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
Bwana Beltran, ulifanya nini
baada ya kuona nyundo?

82
00:04:28,226 --> 00:04:31,062
Nilimwambia Bwana Kaplan, mwenye nyumba.

83
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
Aliita polisi.
Sikugusa nyundo.

84
00:04:34,482 --> 00:04:35,482
Kwa nini sivyo?

85
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Kwa sababu ilionekana
kunaweza kuwa na damu juu yake.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,571
Hakuna maswali zaidi.

87
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Shahidi wako, Bw. Haller.

88
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Mheshimiwa Beltran, mara ngapi
unafanya kazi kwenye mali

89
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
nyundo umepata wapi?

90
00:04:52,875 --> 00:04:54,919
- Mara moja kwa wiki.
- Mara moja kwa wiki.

91
00:04:55,003 --> 00:04:58,756
Je, ni sawa kusema kwamba unapiga majani
kutoka chini ya ua huo kila wakati?

92
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Nafanya kazi nzuri.

93
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
Sina shaka na hilo bwana.

94
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Kwa hivyo, katika miezi sita iliyopita,

95
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
uliangalia ua huo
mara nyingi, sawa?

96
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Ndiyo.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Mara nyingi, nina uhakika.

98
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
Na bado, hujawahi kuona nyundo hiyo hapo awali.

99
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
Mpaka, ghafla, nyundo inaonekana tu

100
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
wakati huo huo mteja wangu hutokea
kuwa katika kesi ya mauaji.

101
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
Pingamizi.

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Imetolewa. Hakuna zaidi.

103
00:05:29,787 --> 00:05:32,665
Detective O'Brien, baada ya kupata usalama
eneo karibu na ua,

104
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
ulifanya nini basi?

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
Niliweka nyundo kwenye begi la ushahidi

106
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
na kuikabidhi
kwa mtaalamu wa uhalifu kwenye eneo la tukio.

107
00:05:38,713 --> 00:05:41,632
Ulifanya uchunguzi wowote
kuhusu nyundo wakati huu?

108
00:05:41,716 --> 00:05:44,052
Niligundua kuwa uso,
shingo, na kushughulikia

109
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
zilichafuliwa na dutu
hiyo ilionekana kuwa damu.

110
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Pia niliondoa nambari ya serial
kutoka chini ya kushughulikia.

111
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
Kwa nini ulifanya hivyo?

112
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
Ili kuona ikiwa inalingana na nambari ya serial
kutoka kwa nyundo iliyokosekana

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
kutoka kwa seti ya Bi. Trammell.

114
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
Na alifanya hivyo?

115
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Waheshimiwa, kuokoa muda wa mahakama,

116
00:05:59,192 --> 00:06:02,278
tutaweka nyundo husika
ilikuwa ya Bi. Trammell.

117
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
Una uhakika, Bw. Haller?

118
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Kabisa.

119
00:06:09,952 --> 00:06:11,829
Pingamizi lolote, Bi. Freemann?

120
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
- Hapana, heshima yako.
- Vizuri sana.

121
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Wajumbe wa jury,
ni suala la ukweli uliowekwa

122
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
kwamba nyundo katika ushahidi
ilikuwa ya mshtakiwa.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
Hilo si swali
inabidi ujibu katika mijadala yako.

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
Unaweza kuendelea, Bi. Freemann.

125
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
Hakuna zaidi, Waheshimiwa.

126
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
Detective O'Brien, ulipowasili
katika eneo la uhalifu miezi sita iliyopita,

127
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
ulikuwa na maafisa wa kupekua eneo hilo
kwa silaha ya mauaji. Je, hiyo ni sawa?

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Ndiyo.

129
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
Na eneo hilo la utaftaji lilijumuisha mali hiyo
ambapo Bw. Beltran alipata nyundo.

130
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
- Je, hiyo ni sawa?
- Hiyo ni kweli.

131
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
Sasa, katika ushuhuda wako wa awali,
uliambia jury hili

132
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
utafutaji wako ulikuwa wa kina sana.

133
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
- Unakumbuka hilo?
- Ninafanya.

134
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Ikiwa utafutaji wako ulikuwa wa kina sana,

135
00:06:59,752 --> 00:07:02,088
hii nyundo imekaaje
bila kutambuliwa kwa miezi sita?

136
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
Pingamizi. Wito wa uvumi.

137
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
Nitatamka upya.

138
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
Bado ni maoni yako
kwamba utafutaji wako ulikuwa wa kina

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
kwa kuzingatia ugunduzi huo
ya hii nyundo sasa?

140
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Hakuna utafutaji unaoleta kila kitu.

141
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
Ni swali la ndio au hapana.

142
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Usijali.

143
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
Bi Freemann atapata nafasi
kurekebisha ushuhuda wako unapoelekezwa kwingine.

144
00:07:19,188 --> 00:07:23,276
Mheshimiwa Haller, hiyo si sahihi.
Mahakama itapuuza maoni hayo.

145
00:07:23,359 --> 00:07:26,696
Samahani zangu.
Lakini nina hamu ya kujua, Detective, ni yupi?

146
00:07:26,779 --> 00:07:30,575
Ulikuwa makini sana
na nyundo ilipandwa baadaye,

147
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
au ulikuwa mjinga,
na hatupaswi kuamini chochote unachosema?

148
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
Pingamizi. Heshima yako...

149
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Imetolewa. Hakuna zaidi.

150
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Watu wanakumbuka
Dk. Hannah Gates.

151
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Dk Gates, ulishuhudia hapo awali
kuhusu kutambua DNA

152
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
kutoka kwa sampuli ya damu kwenye glavu iliyopatikana
katika mali ya Bi. Trammell.

153
00:07:55,099 --> 00:07:56,099
Hiyo ni kweli.

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
Je, unaweza kuwakumbusha jury
ya hitimisho lako?

155
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
Damu kwenye glavu
ni mechi ya uhakika

156
00:08:01,606 --> 00:08:03,357
kwa mhasiriwa wa mauaji.

157
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
Kugeuka kwa sampuli ya damu kwenye nyundo.

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Ningependa utupitishe
kulinganisha kwako ...

159
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Ili kutuokoa kutoka kwa mwingine
maelezo marefu ya DNA,

160
00:08:11,407 --> 00:08:14,660
tutaweka damu kwenye nyundo
ni mechi kwa mwathirika.

161
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
Je, tunaweza kukaribia?

162
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
Unaniamini, sawa?
Chochote ninachohitaji kufanya?

163
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
Waheshimiwa, ni wazi
mchezo wa Bw. Haller uko hapa.

164
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Mchezo? Nakubaliana na wewe.

165
00:08:39,894 --> 00:08:41,854
Anajaribu kunizuia
kutokana na kuwasilisha ushahidi

166
00:08:41,896 --> 00:08:43,416
kwa njia ya utaratibu na ya kushawishi.

167
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
Kwa hivyo ninakataa maonyesho yako.
samahani. Je, hiyo ni haramu?

168
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
Mimi ni kwa ajili ya kusonga mambo pamoja,
Bwana Haller,

169
00:08:50,321 --> 00:08:53,115
lakini sitaki hili
kutupwa nyuma katika mapaja yangu juu ya rufaa.

170
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Mteja wangu aliandaliwa.
Huo umekuwa utetezi wetu wakati wote.

171
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Sasa sina shaka na hilo
nyundo hii ilikuwa silaha ya mauaji

172
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
kwa sababu muuaji aliipanda huko,
kama glavu.

173
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
Na mteja wako yuko kwenye bodi na hii?

174
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
Ndiyo.

175
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
Sawa. Mahakama inakubali masharti.

176
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Nitawafundisha jury baada ya chakula cha mchana.

177
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
<i>- Najua ninachofanya.
- Kweli?</i>

178
00:09:17,598 --> 00:09:18,975
Ikiwa unajaribu kusanidi

179
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
msaada usio na tija
ya rufaa ya wakili, inafanya kazi.

180
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
Kusisitiza kwa ushahidi wao mbaya zaidi?

181
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
Wakati mwingine ni bora sio kupigana.

182
00:09:25,982 --> 00:09:29,819
Hiyo ni caca! Unashambulia kila shahidi,
unapambana na kila ushahidi

183
00:09:29,902 --> 00:09:32,947
kwa sababu huwezi kujua nini kitaweka
shaka ya kutosha katika akili ya jury.

184
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
Unachukua darasa moja la utaratibu wa uhalifu
na unafikiri unaweza kujaribu kesi bora zaidi?

185
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Sikujifunza kutoka darasani.
Nimejifunza kutoka kwako.

186
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
Alikuwa atatuua.

187
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
Kadiri alivyokuwa na wataalam
kuzungumza juu ya DNA na ushahidi wa damu.

188
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
Kwa hiyo, umempa tu silaha ya mauaji?

189
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Sikuwa na chaguo.
Ilikuwa itakuja kwa njia yoyote.

190
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Nilimkata kabla hajaweza
tengeneza mlo kutoka kwake, ndivyo tu.

191
00:09:51,173 --> 00:09:55,970
Umekuwa ukiyumba barabarani kote
tangu kesi hii ianze, na najua kwanini.

192
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
Loo, kuna jambo moja zaidi.

193
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
sikutaka kuileta,
kwa sababu najua unachukia.

194
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
Unajua jinsi siku yako ya leo...

195
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
La, hapana. Tafadhali, usiseme hivyo.

196
00:10:04,687 --> 00:10:06,367
Hayley alidondosha kitu
ofisini.

197
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Niliahidi nitakurudisha huko
kwa chakula cha mchana kupata.

198
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
Niko katikati ya kesi.

199
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
Lakini ni Hayley. Na unapaswa kula.

200
00:10:12,570 --> 00:10:14,780
Kuna mabaki kutoka kwa Basil Takatifu
kwenye friji.

201
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
Sawa. Wacha tuifanye haraka.

202
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
Kubwa, lakini bora uelezee
mkakati wako mzuri kwa mteja wako.

203
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
- Jambo.
- Jambo. Uko sawa?

204
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Ndiyo. Nini kilitokea humo ndani?

205
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
- Njoo. Nitaelezea njiani.
- Wapi?

206
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
Ofisi yangu. Inavyoonekana, kuna chakula cha Thai.

207
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Sawa, ninaelewa kwa nini ulifanya hivyo.

208
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Kwa kweli, inaonekana kama njia nzuri
ili kubatilisha kesi yao.

209
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
- Hiyo ilikuwa mpango.
- Vipi kuhusu <i>kesi yetu</i>?

210
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
Kwa nini siwezi tu
kusema ukweli pale jukwaani?

211
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
Andrea angekuza utofauti wowote
na kuifanya ionekane kama uwongo.

212
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Lakini sivyo.

213
00:10:45,978 --> 00:10:48,773
Najua, Lisa,
lakini hata tukikuweka kwenye msimamo,

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
isingekuwa
kusimulia hadithi ya siku hiyo.

215
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
Ingekuwa kusimulia hadithi yako.
Kwa nini mgahawa wako ni muhimu sana kwako?

216
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
Ikiwa nilikuwa nikikutayarisha kutoa ushahidi,
ndio tungekuwa tunazungumza.

217
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
Ni hatari sana. Niamini.

218
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
mimi hufanya.

219
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Amini wewe.

220
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
Hujambo?

221
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
Habari! Tuko kwenye chumba cha mikutano!

222
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Furaha ya kuzaliwa!

223
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
Ni wazo la Hayley.
Jifanye unaipenda.

224
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
Mpenzi, asante.
Hii ni tamu sana. Asante.

225
00:11:25,267 --> 00:11:28,062
- Hukuhitaji kufanya hivi.
- Sio lazima kusema neno B.

226
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
Tunaweza kusema tu,
"Alhamisi yenye furaha zaidi ya wastani."

227
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
Sawa.

228
00:11:34,694 --> 00:11:35,986
Watu hawa ni akina nani?

229
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Nyakati nilizoajiri.
Jifanye unawapenda pia.

230
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
- Habari.
- Habari.

231
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Mickey, ni lazima tu
tukutane tena mahakamani.

232
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
La, hapana. Ni sawa.
Kwa hivyo, tutaanza?

233
00:11:45,496 --> 00:11:48,833
- Kuna mtu mwingine tunayehitaji kumngojea.
- WHO?

234
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
Miguelito!

235
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
Mama, unafanya nini hapa?

236
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
Kweli, Hayley alisema, "Mama Elena,
baba yangu anachukia siku yake ya kuzaliwa."

237
00:11:58,217 --> 00:12:01,053
"Nifanye nini?"
Nami nikasema, "Niko njiani."

238
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
Ay! samahani sana
mama yako alikutelekeza.

239
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
Maggie haku... Usijali. Mama...

240
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
Nilikutana na kila mtu.

241
00:12:09,979 --> 00:12:14,024
Izzy ni tamu sana. Mwana pikipiki.
Sina uhakika na nywele.

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,054
Na mke wa blonde.

243
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
Jina lake ni "Lorna."
Anazungumza Kihispania.

244
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
"Blonde mke" ni bora zaidi
kuliko "mke wa pili wa zamani."

245
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
sikukutana nawe.

246
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
- Ah, mimi ...
- Ah, huyu ni Lisa. Mteja wangu.

247
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
- Ulifanya nini?
- Sawa. Inatosha, Mama.

248
00:12:27,455 --> 00:12:30,475
- Je, aliua mtu?
- Hapana, na anazungumza Kihispania.

249
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
- Kweli? Nilidhani alikuwa Mgiriki.
- Hapana.

250
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
Kwa nini Mickey anachukia siku yake ya kuzaliwa?

251
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
Baba yake alisahau kila wakati,
na mama yake kila wakati alizungumza juu yake.

252
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
Ah.

253
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
- Hiyo inaelezea mengi.
- Mm-hmm.

254
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Wewe ni mtamu kuja hapa,
lakini huu sio wakati mzuri.

255
00:12:44,889 --> 00:12:46,329
Ni wakati gani mzuri?

256
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
Nadhani si wakati wewe ni nusu-wafu
hospitalini.

257
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Haikuwa serious kiasi hicho.

258
00:12:50,394 --> 00:12:52,274
Sio mara ya kwanza
hukuniambia kitu.

259
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
Tumekuwa juu ya hili.
Ulikuwa utanifanyia nini katika rehab?

260
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
"Je"? Mimi ni mama yako.
Nilikuzaa. Nilikulea peke yangu.

261
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
Usiwe wa kushangaza, Mama.

262
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Je, ikiwa ni Hayley?

263
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Nini kama yeye karibu kufa
na si kukuambia?

264
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
Ninaelewa. Ninafanya kweli.

265
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Lakini elewa niko katikati
ya kesi, na inabidi nirudi.

266
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Kwa hiyo, hatimaye ninapata kuona mwanangu mahakamani?

267
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Hapana, hapana, hapana, Ma.

268
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
Mahakama ni hatua yangu.
Siwezi kuwa na usumbufu wowote.

269
00:13:19,924 --> 00:13:23,928
Ninaelewa, lakini huwezi kwenda hivi.

270
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Wewe ni mwembamba. Pale.

271
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Tazama.

272
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
Manzanilla kwa uponyaji.

273
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Naranjo kwa hamu yako.

274
00:13:35,397 --> 00:13:37,817
Jengibre ni ya ajabu.

275
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
Na muhimu zaidi,
miezi mitatu ya antibiotics.

276
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Walikuwa nusu bei katika Tijuana.

277
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
Bado unafanya habari hizo?

278
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Ninafanya kwa ajili ya watu.

279
00:13:47,743 --> 00:13:49,787
Hmm.

280
00:13:49,870 --> 00:13:51,150
Nipe sekunde moja.

281
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
Mickey Haller. Hujambo?

282
00:13:53,332 --> 00:13:56,001
<i>Hujambo, lo, ni Jeff Trammell.
niko chini.</i>

283
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
<i>Nataka kuzungumza.</i>

284
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
Jeff.

285
00:14:08,222 --> 00:14:10,102
Karibu sikukutambua
bila Lincoln.

286
00:14:10,140 --> 00:14:13,394
Ndiyo. Sina muda mwingi.
Lazima nirudi mahakamani.

287
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Sawa, nilibadilisha mawazo yangu.

288
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
Nataka kushuhudia.
Lisa hakufanya hivi. Hakuna njia.

289
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
Sawa.
Ni mwanzo mzuri, lakini ninahitaji zaidi.

290
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Unamaanisha nini?

291
00:14:23,946 --> 00:14:27,575
Kwa nini ulitoweka? Ulikuwa wapi?
Ulikuwa na shida na sheria?

292
00:14:27,658 --> 00:14:29,778
Nahitaji kujua nini mwendesha mashtaka
inaweza kutupa wewe.

293
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
Hakuna jambo hilo. Wewe niambie tu
unachotaka niseme, nitasema.

294
00:14:37,209 --> 00:14:38,669
... Unafanya nini hapa?

295
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Nimekuambia tu.

296
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Kwamba utalala kwenye stendi
nikikuambia?

297
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
Ndio, ninapata sehemu hiyo.
Lakini unataka nini?

298
00:14:47,052 --> 00:14:50,014
Angalia, ninaenda mbali na mgahawa,
kisha inaondoka.

299
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Hiyo ni juu yangu.
Ninataka tu kipande cha chochote kinachofuata.

300
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
- Podikasti ya Henry?
- Njoo.

301
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
Lazima kuwe na mpango wa filamu
huko ndani, sawa?

302
00:15:01,692 --> 00:15:05,487
Lisa na mimi, tulikuwa na tofauti zetu,
lakini sasa tunaweza kusaidiana.

303
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Tunaweza kufanya makubaliano hapa.

304
00:15:06,989 --> 00:15:10,117
Hapana, Jeff. Sifanyi mikataba.
Na siwaeki waongo kwenye msimamo.

305
00:15:11,911 --> 00:15:15,372
Tazama, ninajaribu kukutupa mfupa hapa.
Unaipata? Nisaidie nikusaidie.

306
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Maisha ya Lisa yako kwenye mstari. Unapata hilo?

307
00:15:17,625 --> 00:15:21,962
Unataka kuzungumza juu ya kushuhudia kwa uaminifu,
bila kulipwa basi tuongee.

308
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Hadi wakati huo, acha tu.

309
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
Ooh.

310
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Hapana, nilikuambia. Siwezi kuuzungusha. Ni...

311
00:15:35,434 --> 00:15:36,434
Hapana.

312
00:15:39,271 --> 00:15:43,192
Ndiyo. Ndio, ndio. Ninaipata.
Mikono yako imefungwa, chochote.

313
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
Simu yoyote inayoisha kwa "chochote"
kawaida sio nzuri.

314
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
Ndio, sawa ...

315
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
Inaonekana studio yangu ya densi imekufa.

316
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Nilidhani una mpango.

317
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
Tulifanya hivyo.

318
00:15:55,537 --> 00:15:58,290
Mpaka msimamizi wa mali
aliiba amana ya usalama.

319
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Je! Kwa nini?

320
00:16:00,542 --> 00:16:01,627
Hadithi ndefu.

321
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
Na inaanza na kuishia na Ray.

322
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
Lakini hawawezi kufanya hivyo.

323
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
Je, nifanye nini?
Endelea <i>Jaji Judy?</i>

324
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Sio kama nimepoteza pesa yoyote. Tu...

325
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
Ndoto ya kijinga.

326
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Sio ujinga.

327
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
Tuzungumze baada ya mahakama.
Labda tunaweza kubaini kitu.

328
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
Lo! Huyu hapa. Sawa, kila mtu.

329
00:16:33,784 --> 00:16:37,579
- Samahani. Samahani, wavulana. Sekunde moja.
<i>- ♪ Furaha ya kuzaliwa kwa... ♪</i>

330
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Rudi kwenye chumba cha mikutano,
pakia upya.

331
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
Je, anaenda kutoa ushahidi?

332
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Hapana, hapana, siwezi kumruhusu afanye hivyo.

333
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
Acha nifikirie, anataka pesa.

334
00:16:50,384 --> 00:16:53,804
Lazima awe amesikia kuhusu
utangazaji kesi yako inapata.

335
00:16:53,887 --> 00:16:57,391
Labda rafiki yako Henry alimtia moyo.
Nisingeiweka nyuma yake.

336
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
Nina kuuliza, Lisa.

337
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
Hukumfikia tena,
je!

338
00:17:05,274 --> 00:17:06,274
Je!

339
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Sijazungumza naye kwa miaka mingi,
unajua hilo.

340
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
Nisingemwomba chochote.

341
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
Inaonekana unanitilia shaka tena.

342
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Unajua, unaendelea kuniuliza nikuamini.

343
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
Nahitaji uniamini pia.

344
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
Uko sahihi. samahani.
Ni hatari kazini.

345
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
Sawa. Kila mtu.

346
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Ndiyo. Sawa. Tayari, na ...

347
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
<i>♪ Furaha ya Kuzaliwa... ♪</i>

348
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
Jamani samahani sana.

349
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
Sipendi kufanya hivi,
lakini inabidi turudi mahakamani.

350
00:17:50,069 --> 00:17:52,237
Pole. Je, ninaweza kuwa na hayo mabaki ya kwenda?

351
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
Oh. Tayari nimekula hizo.

352
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
Je! Hakuna keki?
Nilifunga hadi hapa kwa hili.

353
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Kuwa nayo bila mimi.
Asante, kila mtu, haswa wewe.

354
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Samahani niliharibu siku yako ya kuzaliwa.

355
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
Unajua, nilifikiria tu
labda ningeweza kuifinya wakati wa chakula cha mchana.

356
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
Mpenzi, huwezi kamwe kufanya fujo
Alhamisi yangu ya juu ya wastani.

357
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
Tutasherehekea pamoja. Wewe na mimi tu.

358
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Tutaimba "Mañanitas"
na jambo zima.

359
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
Sawa.

360
00:18:16,386 --> 00:18:20,224
Sawa, ikiwa sitakuona mahakamani,
Ninafanya ununuzi wa Hayley.

361
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Bwana anajua anahitaji mwanamke
na hisia za mtindo katika maisha yake.

362
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
Naipenda. Asante. Ndiyo.

363
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
Hmm?

364
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
Sawa. Ndiyo.

365
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
Sawa.

366
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
Kuwa na furaha, wanawake. Asante.

367
00:18:42,121 --> 00:18:44,665
- Je!
- Unamaanisha nini, "Nini?"

368
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Unajua ninachomaanisha.

369
00:18:46,083 --> 00:18:49,044
Umenipa matibabu ya kimya
njia nzima hapa. Kwa hiyo, je!

370
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
Keki hiyo.

371
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Keki?

372
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
Keki ya siku ya kuzaliwa.

373
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
Ilikuwa ni Lady M.

374
00:18:57,886 --> 00:19:01,014
- Tulikuwa na deni huko kwa keki yetu ya harusi.
- Hiyo ilikuwa karibu kuisha.

375
00:19:01,098 --> 00:19:03,379
Ambayo ni simu kwa meneja.
Unapenda kufanya hivyo.

376
00:19:03,433 --> 00:19:04,685
Unazungumzia nini?

377
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
Ninachosema nilifikiri
harusi ilichelewa, haikufutwa.

378
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Hatukuwa tumeweka tarehe mpya,

379
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
na kila wakati ninapoileta,
unabadilisha mada.

380
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Je!

381
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Nataka kuolewa popote, wakati wowote.

382
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
Taja tu mahali, taja tarehe.
Nitaolewa sasa hivi.

383
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Rahisi, tiger.

384
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Bado unataka?

385
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
Bado nataka!
Nadhani hii ni aina ya ishara.

386
00:19:24,705 --> 00:19:25,873
Ya nini?

387
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Kwamba labda tuseme tu
kama ulivyotaka.

388
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
Oh. Sasa unataka kutoroka?

389
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
samahani. Unajali?

390
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
- Nilidhani ndivyo ulivyotaka.
- Ni.

391
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
Nilichotaka.

392
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
- Unataka kuwa na harusi kubwa.
- Hapana.

393
00:19:44,766 --> 00:19:45,766
Ndiyo, labda.

394
00:19:46,393 --> 00:19:50,564
Na tux iliyokodishwa
na toast ya jibini na bendi ya kifuniko?

395
00:19:50,647 --> 00:19:52,733
Mama yangu na maneno yake yote ya ucheshi?

396
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
Ndio, nataka yote.

397
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
Yote hayo. Ninafanya hivi mara moja tu.

398
00:19:57,613 --> 00:20:01,491
Nataka kutumia maisha yangu na wewe,
na ninataka kusema mbele ya kila mtu.

399
00:20:03,368 --> 00:20:09,166
Sio mwigaji fulani wa Elvis au jaji fulani
ambaye pengine alinipa majaribio mara moja.

400
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Chochote utakachosema.

401
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Bi Stern, umeishi kwa muda gani
karibu na Lisa Trammell

402
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
Miaka kumi na miwili.

403
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Je, unamfahamu vizuri kiasi gani?

404
00:20:32,022 --> 00:20:33,857
Sio vizuri. Tulikuwa majirani,

405
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
bali yeye na mumewe
hawakuwahi kuwa jirani sana.

406
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
Unamaanisha nini?

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
Tangu nilipohamia, tulikuwa na migogoro.

408
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Uzio, miti,

409
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
kelele kutoka kwa kaunta yake ya chakula,
kelele kutoka kwao.

410
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
Unamaanisha nini, "kelele kutoka kwao"?

411
00:20:47,913 --> 00:20:52,709
Walipigana kila wakati.
Ilikuwa inaniweka usiku. Mapigano mabaya.

412
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
Je, umesikia chochote
badala ya sauti zilizoinuliwa?

413
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
Walitupa vitu.

414
00:20:58,173 --> 00:20:59,633
Mambo yangevunjika.

415
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
Wakati mmoja, ilibidi waite gari la wagonjwa.

416
00:21:02,177 --> 00:21:04,096
Ulishuhudia hili?

417
00:21:04,179 --> 00:21:05,430
Ilikuwa ni marehemu.

418
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
Walimchukua mumewe, Jeff,
kwa hospitali.

419
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
Muda mfupi baadaye, akaondoka.
Siwezi kusema namlaumu.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,358
Asante. Sina la zaidi.

421
00:21:17,693 --> 00:21:19,403
Shahidi wako, Bw. Haller.

422
00:21:20,320 --> 00:21:24,241
Usiku unaorejelea,
gari la wagonjwa lilipokuja,

423
00:21:24,324 --> 00:21:27,828
utashangaa kujua kwamba Jeff
alipelekwa hospitali usiku huo

424
00:21:27,911 --> 00:21:31,290
kwa sababu ya dharura ya matibabu
na si kwa sababu ya kuumia kutokana na mapigano?

425
00:21:32,457 --> 00:21:34,876
Sijawahi kusikia chochote
kuhusu dharura yoyote ya matibabu.

426
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Hapana?

427
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Je, uliuliza?

428
00:21:38,380 --> 00:21:41,717
Hapana, sikufanya hivyo. Kama nilivyosema, hatukuwa karibu.

429
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Sawa.

430
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Kusonga mbele.

431
00:21:45,721 --> 00:21:48,348
Uliingia kwenye mazungumzo
na Kampuni ya Bondurant

432
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
kuuza mali yako?

433
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
Kweli, ndio, lakini hakuna kilichotokea.

434
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
Je, walikupa ofa?

435
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
Ilikuwa ni ofa isiyotarajiwa.

436
00:21:57,024 --> 00:21:58,108
Je, ungependa kuendelea?

437
00:21:59,359 --> 00:22:01,278
Juu ya Bi. Trammell kuuza mali yake.

438
00:22:01,361 --> 00:22:04,489
Mali yako isingekuwa
iliyounganishwa na mali ya Bondurant

439
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
isipokuwa Lisa naye aliuza zake.

440
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
Kitu kama hicho.

441
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Ofa ilikuwa kiasi gani?

442
00:22:12,664 --> 00:22:13,749
Nukta moja ya tano.

443
00:22:13,832 --> 00:22:15,709
- Milioni?
- Ndiyo.

444
00:22:15,792 --> 00:22:17,961
Nukta moja dola milioni tano.

445
00:22:18,045 --> 00:22:20,964
Hiyo ndiyo ilikugharimu
kwa sababu Lisa hangeweza kuuza.

446
00:22:21,048 --> 00:22:24,051
- Ndio maana una chuki dhidi yake.
- Pingamizi.

447
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
Imetolewa. Sina la zaidi
kwa shahidi huyu.

448
00:22:30,807 --> 00:22:33,935
Bwana Kim, ni huyu
picha uliyopiga ya maandamano?

449
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Ndiyo, ni.

450
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Kuingia kwenye picha hii
kama People's 17, Heshima yako.

451
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
Kwa nini ulipiga picha hii?

452
00:22:42,402 --> 00:22:45,822
Mambo yalizidi kuwa magumu.
Nilidhani mambo yanaweza kuwa ya vurugu.

453
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
Na je!

454
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
Naam, unaweza kujionea mwenyewe.

455
00:22:49,993 --> 00:22:53,830
Bi. Trammell anapata
katika nafasi ya Mheshimiwa Bondurant, hasira sana.

456
00:22:53,914 --> 00:22:56,500
Alijaribu kumtuliza,
lakini haikufanya kazi.

457
00:22:56,583 --> 00:22:59,252
Nilichukua hii kama
alikuwa akimsukuma chini.

458
00:22:59,336 --> 00:23:02,547
Kisha ulinzi fulani wa jengo ukaja
na kuwatoa pale.

459
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
Kwa nini ulikuwa kwenye maandamano, Bwana Kim?

460
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
Bw. Bondurant
alikuwa akijenga kiambatisho kwenye ofisi zake.

461
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
Nilikuwepo kukagua msingi.

462
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
Katika kazi yako kama mkaguzi wa ujenzi wa jiji,

463
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
ulikagua
miradi yote ya Bw. Bondurant?

464
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
Wachache wao. Yeye ni...

465
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
Naam, alikuwa mtengenezaji mkubwa sana.

466
00:23:21,817 --> 00:23:25,779
Je, unaweza kusema kwamba riziki yako
inategemea watengenezaji kama Bw. Bondurant?

467
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Pingamizi, mheshimiwa.

468
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
Bw. Kim ni mtumishi wa umma
kulipwa na kaunti.

469
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
Maisha yake hayategemei
kwa msanidi yeyote.

470
00:23:31,785 --> 00:23:34,996
Imeendelezwa. Jury
itapuuza sifa.

471
00:23:35,997 --> 00:23:39,584
Bwana Kim, wewe na Bwana Bondurant mlifanya nini
kujadili kabla ya maandamano?

472
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
Hatukuzungumza.

473
00:23:41,461 --> 00:23:44,341
Hakukuomba upige picha
angeweza kutumia kutafuta amri ya zuio

474
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
dhidi ya Bi. Trammell?

475
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Hapana, hakufanya hivyo.

476
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Halafu picha yako ilikuwaje
imejumuishwa katika ombi la Bw. Bondurant

477
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
kwa amri ya zuio?

478
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
Aliniona nikipiga picha siku hiyo
na kuomba kuwaona.

479
00:23:53,807 --> 00:23:57,978
Unaendelea kusema "picha," Bw. Kim,
lakini upande wa mashtaka ulitoa moja tu.

480
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Nini kilitokea kwa wengine?

481
00:24:00,147 --> 00:24:03,567
- Nilifuta iliyobaki.
- Kwa sababu Bondurant alikuambia?

482
00:24:03,650 --> 00:24:06,528
Hapana, kwa sababu jambo zima
ilikuwa aina mbaya.

483
00:24:06,611 --> 00:24:08,280
Sikutaka kuwaangalia tena.

484
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
Sasa, Bw. Kim, picha hii
imekuzwa, ndio? Umelipuliwa?

485
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Ndiyo.

486
00:24:18,039 --> 00:24:21,042
Picha hii ilikuwa
katika historia ya barua pepe ya Bw. Bondurant.

487
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
Je, hii ndiyo picha asili uliyomtumia?

488
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
Naamini hivyo.

489
00:24:24,629 --> 00:24:28,133
Nzuri. Sasa, kulikuwa na mtu mwingine yeyote pale
kupiga picha siku hiyo?

490
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Sio kwamba ninafahamu.

491
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Baadhi ya waandishi wa habari walikuja baadaye, lakini...

492
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
naona. Vipi kuhusu picha za video?

493
00:24:35,932 --> 00:24:36,932
Picha za video?

494
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Unamwona huyu bwana hapa?

495
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Waendesha baiskeli?

496
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
Unaweza kutuambia
huyu amevaa nini kwenye kofia yake?

497
00:24:45,275 --> 00:24:48,111
Inaonekana kama kamera ndogo.

498
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Pingamizi, mheshimiwa.

499
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
Kwa nini? Bado sijauliza chochote.

500
00:24:51,740 --> 00:24:55,368
Msingi. Kwa video ya Mr. Haller
ni wazi nitajaribu kutambulisha.

501
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
Nadhani bwana Kim na picha yake
ilitoa msingi.

502
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
Ni kushtakiwa, Bi. Freemann.
Hebu tuone.

503
00:25:01,917 --> 00:25:06,880
<i>Halo, hujambo, ho, ho,
Bondurant hana budi kwenda!</i>

504
00:25:06,963 --> 00:25:10,967
<i>Halo, hujambo, ho, ho,
Bondurant hana budi kwenda!</i>

505
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
<i>...uvamizi wa upuuzi wa faragha!</i>

506
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
<i>Hivi sivyo unavyotaka kuja kwangu.
Huna haki ya kuwa hapa.</i>

507
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
<i>Nataka wewe na watu hawa wachanga
toka hapa sawa...</i>

508
00:25:24,189 --> 00:25:29,236
Mheshimiwa Kim, unaweza kusema kwamba picha hii
inanasa wakati ule ule uliopiga picha?

509
00:25:31,821 --> 00:25:32,739
Zaidi au chini.

510
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
Zaidi au chini?

511
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
Bado tumeona hivi punde
nini kilipelekea hadi wakati huo.

512
00:25:37,410 --> 00:25:41,498
Je, Bw. Bondurant hakuwa mchokozi
katika mapambano, si Bi. Trammell?

513
00:25:41,581 --> 00:25:44,125
Bi. Trammell alikuwa mwadilifu
kujaribu kujitetea?

514
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Mimi...

515
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
Angalia, najua nilichokiona.

516
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
Lazima umeangalia mbali
kwa sehemu nyingine zote.

517
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Pingamizi.

518
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
Imetolewa.

519
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
Lakini ninahifadhi haki
kumkumbuka shahidi huyu.

520
00:25:57,180 --> 00:25:58,473
Hakuna zaidi kwa sasa.

521
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
René? Nadhani uko juu ijayo.

522
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
Upande wa mashtaka
inakaribia kusitisha kesi yao.

523
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
René?

524
00:26:13,530 --> 00:26:14,573
Pole. niko tayari.

525
00:26:20,537 --> 00:26:23,707
- Bi. Freemann, una shahidi mwingine?
- Njoo, Heshima yako?

526
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Waheshimiwa, ni saa nne.

527
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
Watu wanaweza kumwita shahidi mwingine.

528
00:26:33,383 --> 00:26:35,552
lakini tungependa kuchukua usiku
kulizingatia.

529
00:26:35,635 --> 00:26:36,886
Una bahati.

530
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
Ni mchezo wa shule wa mjukuu wangu usiku wa leo,
na jury inaweza kutumia mapumziko ya ziada.

531
00:26:41,433 --> 00:26:45,770
Nitatarajia umwite shahidi
au pumzika kesi yako kwanza kesho.

532
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
Kabisa, Mtukufu. Asante.

533
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

534
00:26:51,234 --> 00:26:52,234
Heshima yako.

535
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
Je, kila kitu ni sawa?

536
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
Ndiyo. Nataka tu kuwa
tayari kwa kesho, ni hayo tu.

537
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Unahitaji kuwa tayari pia.

538
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Hakuna kupika usiku wa leo.
Agiza uondoe, sawa?

539
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Kupika ni <i>jinsi</i> ninapumzika.

540
00:27:07,083 --> 00:27:11,546
Ndio? Naam, basi, fanya sikukuu.
Niokoe tu mabaki, sawa?

541
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
Umeipata. Tuonane kesho.

542
00:27:17,677 --> 00:27:18,762
Nini kilitokea?

543
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
Andrea alisema anaweza kuita shahidi mwingine.

544
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
Hakuna mashahidi wazuri
kushoto kwenye orodha yake.

545
00:27:23,224 --> 00:27:25,143
Na, niamini,
hatamaliza kesi yake

546
00:27:25,226 --> 00:27:27,437
na mhudumu wa afya
ambaye alitamka Bondurant amekufa.

547
00:27:27,520 --> 00:27:29,189
Kwa hivyo, atamaliza na nani?

548
00:27:32,359 --> 00:27:34,402
Ninaogopa anaweza kuwa na mstari
Kuhusu Jeff Trammell.

549
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
Ex.

550
00:27:35,695 --> 00:27:39,240
Ndiyo. Yuko hapa LA.
Alitaka pesa za kumshuhudia Lisa.

551
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
Nina wasiwasi labda sasa
atatoa ushahidi dhidi yake.

552
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
Niko juu yake.

553
00:27:45,246 --> 00:27:46,665
- Lazima niende pia.
- Wapi?

554
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Ni siku yangu ya kuzaliwa, unakumbuka?

555
00:27:56,675 --> 00:27:59,844
Hukuhitaji kufanya hivi, unajua.
Uko kwenye majaribio.

556
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
Hapana, nilikuambia tutasherehekea pamoja.

557
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Mbali na hilo, wapi kwingine
napata kuitazama hiyo?

558
00:28:05,266 --> 00:28:07,602
Nimefunikwa na kinyesi.

559
00:28:09,104 --> 00:28:12,232
Ni wakala wake.
Amekuwa akimfokea mchana kutwa.

560
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Hadithi yao ni nini?

561
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
Mama Elena na baba yako?

562
00:28:17,570 --> 00:28:20,573
Namaanisha, najua jinsi iliisha,
lakini ilianzaje?

563
00:28:21,074 --> 00:28:24,369
<i>abuelo</i> yako ilikuwa kubwa zaidi
wakili wa utetezi wa jinai huko LA.

564
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Na Mama Elena alikuwa
mwigizaji mchanga kutoka Mexico City

565
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
na ndoto kubwa, kama Rita Hayworth.

566
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
Labda hujui huyo ni nani, huh?

567
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Unatania?
Nyota wa sinema ya Kilatini ambaye alibadilisha jina lake.

568
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
Ninatazama filamu za zamani za kutosha na wewe.

569
00:28:40,385 --> 00:28:43,680
Kwa hivyo Mama Elena na baba yako walikutana
katika, kama, baadhi ya klabu ya usiku dhana?

570
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Hapana, hapana. Bora zaidi.

571
00:28:45,223 --> 00:28:48,351
Alimwona ng'ambo ya bwawa
katika Hoteli ya Beverly Hills,

572
00:28:48,435 --> 00:28:50,562
na ilikuwa upendo mara ya kwanza.

573
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
Angalau kwa muda.

574
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
Alikuwa hivyo.

575
00:28:54,566 --> 00:28:58,153
Je, aliwahi kukutana na mtu yeyote tena?
Unajua, baada ya Mama Elena?

576
00:28:58,236 --> 00:29:02,115
Lo, alikutana na wanawake wengi.
Hakuna hata mmoja wao aliyekwama.

577
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
Vipi kuhusu wewe?

578
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Nimekuona na mteja wako leo.

579
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Kitu kinaendelea?

580
00:29:12,375 --> 00:29:15,670
Nilikuahidi sitawahi kukudanganya,
kwa hivyo kitu kilifanyika.

581
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
Nilimaliza
mara tu alipokuwa mteja wangu.

582
00:29:19,007 --> 00:29:21,050
Huo ni mstari ambao sitawahi kuuvuka.

583
00:29:22,093 --> 00:29:23,178
Vipi kuhusu baba yako?

584
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
Hiyo ni hadithi nyingine kwa safari ndefu.

585
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
Sasa, njoo. Nadhani ametosha.

586
00:29:33,563 --> 00:29:35,273
Nakushukuru ukishuka.

587
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
Carlos alinijaza ndani.

588
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
Kulikuwa na tatizo
na amana ya usalama?

589
00:29:39,819 --> 00:29:40,862
Hapana.

590
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Hapana, nilikuwa na amana ya usalama
tulikubaliana katika kukodisha.

591
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Tatizo lilikuwa tu
Carlos hakukubali.

592
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Ndiyo. Kweli, hali ya soko ilibadilika.

593
00:29:48,870 --> 00:29:52,373
Wasifu wetu wa hatari umepunguzwa. samahani.

594
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
Lakini ikiwa utakuja na amana mpya,
ni yako.

595
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
- Ndio. Kuhusu hilo.
- Hii ni nini?

596
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
Maombi ya awali ya kukodisha
kwa studio ya ngoma.

597
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
Na hii ndio maombi ambayo
rafiki yangu hapa alitoa Carlos mapema leo.

598
00:30:06,721 --> 00:30:07,889
Pia kwa studio ya kucheza.

599
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
Kama unavyoona,
maombi ni sawa.

600
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
Alichokifanya ni kubadili majina tu.

601
00:30:15,188 --> 00:30:19,192
Ndio maana inashangaza kuwa Carlos
alinipa amana asili ya usalama,

602
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
sio yule aliyemteka
kwa 50% kwa Izzy hapa.

603
00:30:21,861 --> 00:30:23,363
Kwa hivyo, tuna hamu tu.

604
00:30:23,446 --> 00:30:26,032
Je, hali ya soko ilibadilika
ndani ya masaa matatu?

605
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
Angalia, mimi ni mmiliki tu.

606
00:30:29,577 --> 00:30:34,624
Carlos anaendesha usimamizi wa mali,
kodi, kila kitu. namlipa ada tu.

607
00:30:34,707 --> 00:30:35,987
Ni vizuri kwamba tunakuambia

608
00:30:36,042 --> 00:30:38,878
ambayo msimamizi wako wa mali amehusika
katika ubaguzi usio halali,

609
00:30:38,962 --> 00:30:42,006
kinyume cha sheria ya shirikisho
Sheria ya Haki za Kiraia, Sheria ya Haki ya Makazi,

610
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
na sheria chache za serikali pia.

611
00:30:44,425 --> 00:30:46,803
Usingependa mtu yeyote
kudhani hilo lilikuwa wazo lako?

612
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
- Unajua, kama bosi wetu.
- Oh.

613
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
Nani wakili mbaya.

614
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
Au <i>Nyakati za LA.</i>

615
00:30:59,524 --> 00:31:04,279
Kweli, ninapaswa kuwa ofa tu,
lakini kwa ajili yako, nitafanya ubaguzi.

616
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
Mara hii tu.

617
00:31:07,156 --> 00:31:08,950
Sawa. Tuonane basi.

618
00:31:13,663 --> 00:31:15,373
Hii ni kwa siku tatu?

619
00:31:15,456 --> 00:31:18,793
Wakurugenzi wa akitoa.
Huwezi kujua wanataka sura gani.

620
00:31:22,922 --> 00:31:24,048
Unaonekana kuwa na furaha.

621
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
Nina majaribio kesho kwa rubani.

622
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
Unajua hii inamaanisha nini?

623
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
Ningeweza kuwa hapa wakati wote
na wewe na Hayley.

624
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Wakati wote?

625
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
Uh-ha.

626
00:31:37,353 --> 00:31:38,980
Nipe sekunde moja.

627
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
- Bahati yoyote?
- Kweli, hadi sasa, hapana.

628
00:31:43,735 --> 00:31:45,278
Nilifanikiwa kupata

629
00:31:45,361 --> 00:31:48,281
<i>kamera kadhaa za usalama
kutoka ulipozungumza na Jeff Trammell,</i>

630
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
lakini walichokamata tu
alielekea kwenye Subway.

631
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
- Baada ya hapo, yeye ni roho.
- Shit.

632
00:31:54,495 --> 00:31:56,080
Sio kwako, furball.

633
00:31:57,790 --> 00:32:00,209
Je! unanitaka
kuhusika na ofisi ya DA?

634
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
Ikiwa watampigia simu,
anaweza kuwa huko akijiandaa.</i>

635
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Sio thamani yake katika hatua hii.
Ikiwa walimpata, walimpata.

636
00:32:06,341 --> 00:32:07,383
Pata usingizi, sawa?

637
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
Wewe pia, Mick.

638
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Njoo.

639
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
Mbona hukuniambia
uko kwenye cover?

640
00:32:15,433 --> 00:32:17,113
Kwa sababu hii
sio muhimu.

641
00:32:17,143 --> 00:32:20,563
Hapana? Fikiria ulipokuwa mwaka mmoja uliopita.

642
00:32:20,647 --> 00:32:23,608
Kuingizwa kwenye madawa ya kulevya. Kufanya kazi nje ya gari lako.

643
00:32:23,691 --> 00:32:25,193
Ninapenda kufanya kazi nje ya gari langu.

644
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
Sasa una heshima.
Jiji zima linakujua wewe ni nani.

645
00:32:29,072 --> 00:32:30,865
Unanifananisha naye.

646
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
Una pete yake.

647
00:32:34,577 --> 00:32:38,081
Baba yako na mimi
wote wawili walitaka kuwa nyota.

648
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
Hiyo haifanyi kazi kamwe.

649
00:32:40,500 --> 00:32:43,670
Sasa, wewe ndiye nyota. Mwana wetu.

650
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Kwa nini huwezi kuniruhusu nijivunie wewe?

651
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
Mimi basi wewe. nakuabudu.
Nitapeleka mizigo yako chumbani.

652
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
Ninakupenda pia, kijana wangu mzuri.

653
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
<i>♪ Mawazoni mwangu ♪</i>

654
00:32:59,310 --> 00:33:02,563
<i>♪ Takriban kila wakati ♪</i>

655
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
<i>♪ Holdin' me ♪</i>

656
00:33:09,487 --> 00:33:12,740
<i>♪ Ndipo unapohitaji kuwa ♪</i>

657
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
<i>♪ Kaa karibu nami ♪</i>

658
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
<i>♪ sitakimbia ♪</i>

659
00:33:22,208 --> 00:33:23,710
<i>♪ sitaficha ♪</i>

660
00:33:23,793 --> 00:33:25,628
<i>♪ Hapana, mtoto ♪</i>

661
00:33:25,712 --> 00:33:29,340
<i>♪ Kaa karibu nami ♪</i>

662
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
<i>♪ sitakimbia ♪</i>

663
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
<i>♪ sitaficha ♪</i>

664
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
<i>♪ Mtoto mtamu ♪</i>

665
00:33:40,184 --> 00:33:43,271
<i>♪ sitacheza mchezo ♪</i>

666
00:33:43,354 --> 00:33:45,940
<i>♪ Oh, hapana, hapana, hapana ♪</i>

667
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
<i>♪ Kaa karibu nami... ♪</i>

668
00:34:03,624 --> 00:34:05,001
Samahani, ninakusumbua?

669
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Hapana, hapana. Mimi...
Ninaweza kutumia furaha yote ninayoweza kupata.

670
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Hatimaye mambo yanakwenda sawa kwa mara moja.

671
00:34:13,676 --> 00:34:16,429
Ngoja nikuulize kitu.
Unafikiri nimebadilika?

672
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Kwa njia gani?

673
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Naam, mwanasheria? Bosi?

674
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
Je, unapata uraibu? Chukua chaguo lako.

675
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
Siwezi kuongea na hao wawili wa kwanza,

676
00:34:25,480 --> 00:34:28,316
na ya tatu
daima ni kazi inayoendelea.

677
00:34:29,859 --> 00:34:31,277
Hmm.

678
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
- Kuna nini, Lorna?
<i>- Mambo mawili.</i>

679
00:34:37,700 --> 00:34:41,079
<i>- Moja, mahakama inasukumwa hadi alasiri.</i>
- Je! Kwa nini?

680
00:34:41,162 --> 00:34:44,540
Jaji alikuwa na dharura ya meno.
Lakini hilo si jambo muhimu.

681
00:34:44,624 --> 00:34:47,126
Jambo muhimu ni
tulipata orodha ya mashahidi iliyorekebishwa,

682
00:34:47,210 --> 00:34:50,004
na Jeff Trammell
sio shahidi wetu wa siri.

683
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Naam, ni nani kuzimu, basi?

684
00:34:53,716 --> 00:34:56,844
Heshima yako,
Watu wanamwita Henry Dahl kwenye stendi.

685
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
Je, tunaweza kukukaribia, Mheshimiwa?

686
00:35:04,185 --> 00:35:05,228
Kabla hatujaanza,

687
00:35:05,311 --> 00:35:07,855
pole zangu kwenu nyote wawili
kwa kuanza kuchelewa sana.

688
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
Baada ya kucheza kwa mjukuu wangu jana usiku,
tulimpeleka kuchukua mtindi uliogandishwa,

689
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
na nilipasua jino langu kwenye pekani.

690
00:35:15,196 --> 00:35:17,490
Hii ilikuwa baada ya
uzalishaji mrefu zaidi wa <i>Mji Wetu</i>

691
00:35:17,573 --> 00:35:19,033
nchi hii imewahi kushuhudia.

692
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
Novocaine inaanza kuisha.

693
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
Pole kwa usumbufu, mheshimiwa,
lakini ninawekwa mchanga hapa.

694
00:35:24,914 --> 00:35:28,000
Shahidi huyu, Henry Dahl,
hakuwa kwenye orodha ya awali ya mwendesha mashtaka.

695
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Sikuwa na wakati wa kujiandaa.

696
00:35:30,044 --> 00:35:33,297
Bi Freemann, ulipoomba muda
kumfikiria shahidi mmoja zaidi,

697
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
maana yake ilikuwa
ni mtu ambaye tayari umemtambua.

698
00:35:36,259 --> 00:35:38,344
Hiyo ndiyo ilikuwa nia yangu, Mheshimiwa.

699
00:35:38,427 --> 00:35:43,349
Lakini jana jioni, ilinijia
kwamba Bw. Dahl alikuwa na ushahidi unaoenda

700
00:35:43,432 --> 00:35:47,353
moja kwa moja kwa hatia ya mshtakiwa,
kwa kutumia maelezo ya mshtakiwa mwenyewe.

701
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
Kauli gani?

702
00:35:48,479 --> 00:35:51,524
Zile zilizomo kwenye kanda mbichi
ya podcast ya Bw. Dahl,

703
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
ambayo Bw. Haller anajua
kwa sababu alijaribu kuwaficha.

704
00:35:54,152 --> 00:35:55,444
Lo, njoo, huo ni uwongo.

705
00:35:55,528 --> 00:35:57,905
Niligeuza kila rekodi niliyokuwa nayo,
Heshima yako.

706
00:35:57,989 --> 00:35:59,365
Sawa, nyote wawili.

707
00:36:01,284 --> 00:36:02,493
Mheshimiwa Haller.

708
00:36:03,661 --> 00:36:05,913
Kwa kawaida ningekuwa
nia ya kukubaliana na wewe

709
00:36:05,997 --> 00:36:12,170
kwamba Bi. Freemann amechelewa kwa siku
na pint ya caramel ya chumvi fupi, lakini

710
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
ikiwa shahidi anaweza kuwasilisha
kauli ya mshtakiwa mwenyewe

711
00:36:16,632 --> 00:36:20,845
kwa njia inayofaa, naamini
jury ina haki ya kusikia hivyo.

712
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
Unaweza kuwa na pingamizi la kudumu,
Mheshimiwa Haller.

713
00:36:23,472 --> 00:36:26,934
Ikiwa ushahidi hauna ushahidi,
tutaipiga.

714
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
Zaidi ya hayo, yote ninayoweza kukupa
ni wakati zaidi wa kujiandaa kwa ajili ya msalaba.

715
00:36:31,272 --> 00:36:32,857
Mwite shahidi wako, Bi. Freemann.

716
00:36:35,109 --> 00:36:37,820
Mheshimiwa Dahl, takriban
umetumia saa ngapi

717
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
akimhoji mshtakiwa
kwa podcast yako?

718
00:36:40,156 --> 00:36:42,950
Kwa jumla? Saa saba au nane.

719
00:36:43,451 --> 00:36:45,578
Kiasi gani cha nyenzo hiyo
ulitumia

720
00:36:45,661 --> 00:36:48,039
katika vipindi viwili ulivyomaliza hadi sasa?

721
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Kumi na tano, labda dakika 20.

722
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
Ambayo ni wazi kuondoka
nyenzo nyingi ambazo haujatumia.

723
00:36:53,336 --> 00:36:58,090
Sasa, kwenye rekodi ambazo hujatumia,
mshtakiwa aliwahi kujadili

724
00:36:58,174 --> 00:37:01,677
mipango yake maalum
kusimamisha maendeleo ya Bw. Bondurant?

725
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Ndiyo.

726
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
Waheshimiwa, Wananchi wangependa
kuashiria faili hii ya sauti kama ya Watu 18.

727
00:37:11,479 --> 00:37:12,479
Nenda mbele.

728
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
<i>Kila mtu anapenda
hadithi ya Daudi na Goliathi, lakini njoo

729
00:37:17,235 --> 00:37:19,695
<i>Una nafasi gani
ya kumkomesha bilionea?</i>

730
00:37:19,779 --> 00:37:22,990
Naam, walivyo kubwa zaidi,
vigumu wao kuanguka, sawa?</i>

731
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
<i>Angalia, mimi si mwanaharakati,</i>

732
00:37:25,910 --> 00:37:29,372
<i>lakini niligundua kuwa kama mtu huyu alikuwa
kwenda kucheza mpira mkali,</i>

733
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
<i>ilibidi tucheze kwa bidii zaidi.</i>

734
00:37:31,165 --> 00:37:32,667
<i>Naipenda.</i>

735
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
<i>Kwa hivyo, tulijifunza
kila kitu kuhusu yeye,</i>

736
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
kutoka alikopata kahawa yake
asubuhi</i>

737
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
Alipoegesha gari lake la kijinga
katika karakana yake.</i>

738
00:37:41,634 --> 00:37:44,220
<i>Popote alipoenda, tungesubiri.</i>

739
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
Mheshimiwa Dahl, unafahamu

740
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
kwamba karakana ya maegesho ya Bw. Bondurant
ilikuwa eneo la mauaji yake?

741
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Pingamizi. Ukweli huo umekubaliwa.

742
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
Ufahamu wa shahidi juu yake
haina umuhimu.

743
00:37:57,233 --> 00:37:59,402
Imetolewa. Hakuna zaidi.

744
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
Bw. Haller, shahidi wako.

745
00:38:03,489 --> 00:38:07,159
Isipokuwa ungependa kuomba mapumziko,
ambayo nitakupa kwa furaha.

746
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Hiyo haitakuwa muhimu, Mheshimiwa.
Sina maswali.

747
00:38:14,709 --> 00:38:17,128
Katika kesi hiyo, upande wa mashtaka unapumzika.

748
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
Waheshimiwa, naomba tuchukue mapumziko hayo sasa
kabla hatujaanza kesi yetu?

749
00:38:21,799 --> 00:38:23,634
- Sitahitaji muda mrefu.
- Vizuri sana.

750
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
Jury itanyoosha miguu yao,
na tutaendelea baada ya dakika kumi.

751
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
- Kuna maelezo kwa hili.
- Sio sasa.

752
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
Sio mbele yao.
Ngoja tu hapa. Njoo.

753
00:38:40,192 --> 00:38:42,611
Nilimuuliza Dahl kwa rekodi zote,
na alitupiga.

754
00:38:42,695 --> 00:38:43,863
Sikuweza kuuliza maswali.

755
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
Ilibidi kumtibu
kama amedharauliwa.

756
00:38:45,990 --> 00:38:49,035
Sawa, lakini unakaribia kufanya nini
ni kichaa. Unajua hilo, sawa?

757
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
Lazima nitoke nikibembea.
Tuko katikati ya Ijumaa alasiri.

758
00:38:52,246 --> 00:38:55,833
Siwezi kuruhusu jury kwenda nyumbani
wakiwa na podikasti ya Dahl vichwani mwao.

759
00:38:55,916 --> 00:38:58,586
Na kumpigia simu meneja wa mgahawa
haitaikata.

760
00:38:58,669 --> 00:38:59,795
Lazima nichukue hatari.

761
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
Hii sio hatari, Mickey.
Unafikiri sheria hazitumiki kwako.

762
00:39:03,549 --> 00:39:04,925
Uko sahihi. Hawafanyi hivyo.

763
00:39:05,009 --> 00:39:07,094
Mimi ni mwanasheria tofauti sasa,
na huu ndio wito wangu.

764
00:39:16,228 --> 00:39:17,396
Lisa.

765
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
Ninakuamini na unaniamini,
haijalishi ni nini, ndio?

766
00:39:21,901 --> 00:39:22,901
Ndiyo.

767
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
Nzuri. Kisha niamini sasa.

768
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
Mheshimiwa Haller, uko tayari
kuita shahidi wako wa kwanza?

769
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
Mimi ndiye, Mtukufu.

770
00:39:31,702 --> 00:39:34,163
Upande wa utetezi unampigia simu Lisa Trammell
kwa stendi.

771
00:39:34,213 --> 00:39:38,763
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0


